Neste 25 de março, celebramos o aniversário de Aretha Franklin, dona de uma das maiores vozes da música. Considerada a rainha do soul, a cantora serviu de inspiração para várias artistas como Beyoncé e Whitney Houston.
Nascida em Memphis, nos Estados Unidos, começou a carreira no gospel, filha de uma cantora e pianista gospel e de um pastor batista. A artista soma 18 estatuetas do Grammy, tendo sido a primeira mulher a entrar para o cobiçado Rock & Roll Hall of Fame, em 1987.
Ela também foi agraciada com a Medalha Presidencial da Liberdade, a maior condecoração concedida a civis pelo presidente dos Estados Unidos.
Legado e influência na música e na cultura
Aretha Franklin morreu em agosto de 2018, aos 76 anos. Ela sofria de câncer no pâncreas em estágio avançado e estava com a saúde bem debilitada desde 2010.
Em 2020, a National Geographic lançou uma nova série global, “Genius: Aretha”, em que a trajetória da artista é retratada.
O maior hit de sua trajetória é “Respect”, lançado em 1967. Foi o maior sucesso de Aretha nas paradas e é, até hoje, considerada uma das maiores músicas do soul.
“Nós temos o poder. Nós somos muito engenhosas. As mulheres merecem respeito. Eu acho que mulheres, crianças e idosos são os três grupos menos respeitados em nossa sociedade”.
Aretha Franklin, em entrevista para a revista Elle.
Respeito! Um ícone que inspira gerações
Respect foi originalmente composta por Otis Reeding. A canção foi lançada em 1964. Na letra, ele faz um apelo a sua mulher, fala como um homem que chegava do trabalho e exigia respeito de sua esposa.
Brilhantemente, Aretha Franklin inverteu os papéis e, em 1967, modificou partes da letra orginal, como no trecho: “O que você quer?/ meu bem, você tem”, que na versão da rainha do soul vira “eu tenho”.
No vídeo, além dos cativantes vocais de Aretha e suas colegas cantoras, a intérprete soletra Respect durante a música, dando ênfase e provocando: “Descobre o que isso significa para mim”.
“O que você quer, Baby, eu tenho / O que você precisa, você sabe que eu tenho
Tudo o que eu peço / É um pouco de respeito quando você chegar em casa”.
“Eu não estou mentindo / Quando você chegar em casa, talvez você entre / E descubra que eu fui embora”.
Tradução de Respect, na interpretação de Aretha Franklin
Em 2017, ano que marcou os 50 anos do lançamento do hit, ela declarou ao Detroit Free Press: “Eu não acho que seja ousada [a mensagem da música]. Eu acho que seja bem natural o fato de que todos nós queremos respeito – e que deveríamos tê-lo”.
O produtor e compositor americano The Dream diz para a Genius:
“A versão da Aretha foi a que explodiu. E quando criança eu costumava questionar o motivo. Meu avô dizia “Oh, estou me sentindo como o Otis agora, eu preciso de respeito.” Eu só pensava na minha mãe cantando Aretha. Não sabia do que meu vô estava falando. Não é nem uma canção de um cara! Só quando eu fiz dezenove anos eu descobri que Otis Reeding gravou a música antes.”
The Dream foi um dos compositores de sucessos de Rihanna, Beyoncé e outras artistas.
Ouça nossa playlist com o melhor da rainha do soul:
A cinebiografia de Aretha Franklin
Estrelado por Jennifer Hudson, “Respect: A História de Aretha Franklin” ganha data de estréia no Brasil: 11 de fevereiro de 2021. A cinebiografia de Aretha é escrita e dirigida por Liesl Tommy. Assista ao teaser trailer:
